Mi Raat Taakali (Marathi)

I had heard this one a few years ago and instantly fell in love with it. Of course for Lataji's voice mainly and the way it sounded. I didn't understand a single word of it but just the feelings conveyed in the way it was sung. Today, while listening to phulale re kshana maaze, I recalled this one and googled for it only to fine the amazing video of it. It was great fun watching young Smita Patil - she looks so very beautiful. The song has captions so it made me understand the meaning of the lyrics too. Do give it a listen.


***********************************************************
F: mi raat taakali, mi kaat taakali (2)
mi mudkya sansaaraachi baai laaj taakali
mi raat taakali, mi kaat taakali
mi raat taakali

M: (hiravya paanat hiravya paanat
saaval saaval chaalati) (2)
bhar jwanitali naar (2)
ang modit chaalati
hiravya paanat hiravya paanat
paanat ga paanat ga

F: mi raat taakali, mi kaat taakali (2)

(hya pankhaavarati, mi nabh paangharati (2)
mi mukt morani baai, chaandanyat nhaati) (2)
mi raat taakali, mi kaat taakali (2)

M: hiravya paanat hiravya paanat
saaval saaval chaalati
bhar jwanitali naar (2)
ang modit chalati (2)
hiravya paanat hiravya paanat
saaval saaval chaalati

F: (angaat maaziya bhinalaay dholiya (2)
mi bhigarbhivari tyaachi go maalan jhaali) (2)
mi baajidi manamaani, baai phoolat nhaali
mi raat taakali, mi kaat taakali (2)
mi mudakya sansarachi baai laaj takali
mi raat taakali, mi kaat taakali

***********************************************************
मी रात टाकली, मी कात टाकली
मी मुडक्या संसाराची बाई लाज टाकली

हिरव्या पानांत, हिरव्या पानांत सावंळ सावंर चालती
भर ज्वानीतली नार, अंग मोडीत चालती

ह्या पंखावरती, मी नभ पांघरती
मी मुक्त मोरनी बाई चांदन्यात न्हाती

अंगात माझिया भिनलाय ढोलिया
मी भिंगरभिवरी त्याची गो मालन झाली
मी बाजिंदी मनमानी बाई फुलांत न्हाली
***********************************************************

Film: Jait Re Jait
Singer(s): Lata Mangeshkar, Chandrakant Kale, Ravindra Sathe
Music Director: Hridayanath Mangeshkar
Lyrics: N. D. Mahanor
Picturized on: Smita Patil & Others