Thursday, February 18, 2010

shambhu charaNe paDi, maangu ghaDi re ghaDi (Gujarati)

Yesterday, while listening to gham diye mushtaqil..., I kept on coming back to this one. That's when I realized that both songs are based on same raag Asaawari and that's what was leading me to this one again and again.

Since last week I've been looking for something related to Shivji since it was Maha Shiv Ratri and finally I found it! :)

This bhajan gives me goosebumps.

Jai Bhole Nath!


|| Om Namaha Shivaaya ||


(shambhu charaNe paDi
maangu ghaDi re ghaDi
kasht kaapo
dayaa kari darshan shiv aapo (2)) (2)

tame bhakto na dukh harnaaraa
shubh sau nu sadaa karnaaraa
hu to mand-mati
taari akaL gati
kasht kaapo
dayaa kari darshan shiv aapo (2)

ange bhasm smashaan ni choLi
sange raakho sadaa bhoot-ToLi
bhaale tilak karyu
kanthe vish dharyu
amrut aapo
dayaa kari darshan shiv aapo (2)

neti-neti jyaa ved vade chhe
maaru chitDu tyaa jaavaa chahe chhe
saara jag maa chhe tu
vasu taaraa maa hu
shakti aapo
dayaa kari darshan shiv aapo (2)

hu to ekal-panthi pravaasi
chhataa aatam kem udaasi
thaakyo mathi re mathi
kaaraN jaDatu nathi
samjhaN aapo
dayaa kari darshan shiv aapo (2)

aapo drashti maa tej anokhu
saari srushti ne shivroop dekhu
maaraa man maa vaso
haiye aavi haso
shaanti sthaapo
dayaa kari darshan shiv aapo (2)

bhoLa shankar bhav-dukh kaapo
nitya sevaa nu shubh faL aapo
taaLo maan madaa? (I can't decipher these words)
gaaLo garva sadaa
bhakti aapo
dayaa kari darshan shiv aapo (2)

shambhu charaNe paDi
maangu ghaDi re ghaDi
kasht kaapo
dayaa kari darshan shiv aapo (3)


Youtube link: http://www.youtube.com/watch?v=ET_FxvvL8FI

26 comments:

Darshit said...

wow! this reminds me of my Daadima.
thanks a lot for putting full lyrics to it.

Kanan said...

Darshit, thank you. Isn't it amazing how some of these devotional songs have special moments attached to them? I love that about them. And they're such nice feel-good songs that lift our spirits. You're very welcome.

Anonymous said...

TaaLo maan madaa

TaaLo = avoid
Maan = pride
Madaa = plural of Mada = intoxication/arrogance/vanity

So very similar to next line where the word gaaLo is very nicely used. gaaLo means also to melt, not just filter.

Really, Gujarati has some marvellous literature. And for God, what better than this will I find?

Samaya11 said...

Thankyou for posting this beautiful song. I've been singing this since a child, but since I'm a British Born Guju I've relied on my ear to sing the words. The way this is written out helps me alot with pronouncing it better!

Harshit Purohit said...
This comment has been removed by the author.
Harshit Purohit said...

Missed out:

Ange shobhe che rudra ni maada,
Kanthe latke che bhoring kaada,
Tame umiyapati, amne aapo mati, kasht kaapo,
Daya kari darshan shiv aapo..
Shambhu sharane padi.......

Harshit Purohit
London

vaibhav said...

Awesome lyrics...really feeling good from inside..getting spiritual peace from this bhajan..thanks for the lyrics...!!!
Was searching this song from the past 2days and i got it today...!!!
if any1 have bhajans of any god then pls do mail me at vaibhav.adhyaru@gmail.com pls its a request to all of you..do mail me as a humanity..Thanks...God Bless you all..!!!

Kanan said...

Anonymous, thank you for taking time to share the confusing lyrics and words. It all makes sense now. Yes, that word "gaaLo" completely fits too. That's the most amazing thing about Gujarati language. You can have one word mean several different things depending upon what context you use it in. Appreciate your help.

Kanan said...

Samaya11, glad the english typed lyrics are of help to you. As suggested, I have tried to make corrections to the words. Enjoy!

Kanan said...

Harshit, wow! thank you for adding yet another stanza. I didn't know that existed. Very beautiful one.

Kanan said...

vaibhav, most welcome! Very glad to know you enjoyed this bhajan. Youtube has many good bhajans like this one. Some of my favorite ones are Jagjit Singh's Krishna bhajans that he has sung with Chitra Singh and of course some of the filmy bhajans are also very nice and easily available on there for listening and viewing.

Soni Mihir said...

Hello every one, May i have please your attention?.

Here we may include two more lyriks...

Ange shobhe che rudra ni mala,
Kanthe latke che bhoring kala,
Tame Umiya pati amne aapo mati
Kast kapo, Daya kari Darshan shiv aapo.

Shambhu charne padi mangu ghadi re ghadi.....

Aapo drasti ma tej anokhu sari shrusti ma shiv rup dekhu,
mara man ma vaso, Haiye aavi haso
santi sthapo... Daya kari darshan shiv aapo.

Shambhu charne padi....

Then lastly we may include,

Bhola shankar bhav dukh kapo,
nitya seva nu sukh fal aapo,
talo man mand, galo garva sada,
Bhakti aapo... Daya kari darshan shiv aapo....

Shambhu charne padi....

Soni Mihir said...

Hello every one, May i have please your attention?.

Here we may include two more lyriks...

Ange shobhe che rudra ni mala,
Kanthe latke che bhoring kala,
Tame Umiya pati amne aapo mati
Kast kapo, Daya kari Darshan shiv aapo.

Shambhu charne padi mangu ghadi re ghadi.....

Aapo drasti ma tej anokhu sari shrusti ma shiv rup dekhu,
mara man ma vaso, Haiye aavi haso
santi sthapo... Daya kari darshan shiv aapo.

Shambhu charne padi....

Then lastly we may include,

Bhola shankar bhav dukh kapo,
nitya seva nu sukh fal aapo,
talo man mand, galo garva sada,
Bhakti aapo... Daya kari darshan shiv aapo....

Shambhu charne padi....

Anonymous said...

Hey... Thanks a lott for this full lyrics.
I am very grateful to you for providing this heart-touching bhajan!!!

Thank yo sooooo much!!!!

!! Jay BHolenath !!

Anonymous said...

|| Om Namah Shivay ||

Thanks a lott!!!

Because of you I got the full lyrics...
Now whenever I pray this bhajan to Lord Shiv, I can pray with all the stanzas because of you!! :) :)

May Lord Shiv bless you all! :)

Poonam Gupta said...

Thanks a lot for this lyrics....gives my heart so much strength.

Anonymous said...

Thanks for such lovely bhajan

Anonymous said...

I would love if somebody can post the translation of this beautiful bhajan, i don't know why but i keep coming back to listen even if i cant understand it fully.
Thank you in advance,
NAMAHA SHIVAYA
From the bottom of my heart.

Kanan said...

Mihir, hello, thanks for taking time to share additional stanzas. I didn't know they existed. They are beautiful!

Kanan said...

Anonymous, you're very welcome. Happy to know you like the bhajan also. || Jay Bholenath ||

Kanan said...

Anonymous, most welcome again! :) My pleasure
May Lord Shiva bless us all.
|| Om Namaha Shivaaya ||

Kanan said...

Poonam Gupta, completely agree about the strength part. You're welcome :)

Kanan said...

Anonymous, truly a lovely bhajan. My pleasure :)

Kanan said...

Anonymous, this one might be challenging to translate with so much Classic Gujarati in it. I might give it a try one day. Om Namah Shivaaya. Thanks for your comment and request.

~ Jitu ~ said...

Har Har Mahadev. Lyrics much appriciated. However, the same in devnagari script would be out of the world feeling.

शम्बु चरणे पडी मागु घडी ये घडी कष्ट कापो....

Jainit Harsora said...

Though British born I'm glad that you haven't forgotten our spiritual culture and appreciate such Bhajans! :)